Définition

1. Locution verbale :
   • Manger du poisson cru (avec des légumes et des condiments) : L'action de consommer un plat traditionnel vietnamien à base de poisson ou parfois d'autres viandes crues, marinées et servies avec des herbes aromatiques, des légumes et une sauce.
   • (Langage familier) Dilapider son argent, dissiper sa fortune : Au sens figuré et familier, dépenser son argent de manière excessive et insensée, le gaspiller.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (culinaire) :

  • Ở Đà Nẵng, chúng tôi thường ăn gỏi cá trích. (À Đà Nẵng, nous mangeons souvent du poisson hareng cru en salade.)
  • Gỏi là món ăn đặc sắc, nhưng cần biết cách ăn gỏi một cách an toàn. (La salade de viande crue est un plat typique, mais il faut savoir la consommer de manière sûre.)

• Sens figuré (familier) :

  • Anh ta trúng số và chỉ trong một năm đã ăn gỏi hết tiền. (Il a gagné au loto et en un an seulement, il a dilapidé tout son argent.)
  • Cứ tiêu xài hoang phí như thế thì khác nào tự đi ăn gỏi của chính mình. (Dépenser de façon aussi extravagante, c'est comme dissiper sa propre fortune.)

Utilisations avancées

• L'expression au sens figuré est principalement utilisée dans un registre de langue familier ou argotique. Elle évoque souvent une perte rapide et stupide d'une somme d'argent importante, comme si elle était "consommée" sans bénéfice.

Variantes et mots apparentés

• Gỏi (nom) : La salade elle-même, le plat de viande ou de poisson cru mariné.
  • Gỏi cá : Salade de poisson cru.
  • Gỏi gà : Salade de poulet (généralement cuit).
• Ăn (verbe) : Manger. C'est le verbe principal de la locution.

Synonymes

• Sens culinaire :
• Sens figuré (dilapider) :

Expressions idiomatiques liées

• L'expression "ăn gỏi" est en elle-même une locution idiomatique, surtout dans son sens figuré. Il n'existe pas d'équivalent direct en français, mais on peut penser à des expressions comme ou pour évoquer une dépense inconsidérée, même si la nuance de perte rapide d'un capital est moins forte.

1. manger du poisson cru (avec des légumes et des condiments)
2. (kng) dilapider son argent; dissiper sa fortune