Définition

1. Verbe (familier) :
   • Profiter de quelqu'un, vivre à ses dépens : L'expression "ăn ghẹ" décrit l'action de tirer un avantage matériel ou financier d'une personne, souvent de manière opportuniste et sans intention de rendre la pareille. Elle implique une relation à sens unique.
   • Se faire inviter, se faire payer des choses par quelqu'un : Dans un contexte plus léger, cela peut signifier se faire régulièrement offrir des repas ou des consommations par une autre personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta không chịu làm việc, suốt ngày chỉ ăn ghẹ bạn bè. (Il ne veut pas travailler, il ne fait que profiter de ses amis toute la journée.)
  • Đừng có ăn ghẹ người khác như vậy, tự trả tiền đi. (Ne profite pas des autres comme ça, paie toi-même.)
  • Cô ấy luôn tìm cách ăn ghè trong các buổi hẹn cà phê. (Elle cherche toujours à se faire payer pendant les rendez-vous café.)

Utilisation avancée

• Variante "ăn kẹ" : Cette variante est synonyme et utilisée de manière interchangeable avec "ăn ghẹ". La nuance est minime, les deux étant du registre familier.
  • Thằng đó chuyên đi ăn kẹ thiên hạ. (Ce type est un professionnel pour vivre aux crochets des gens.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn bám (verbe) : être un parasite, vivre en parasite de quelqu'un. La connotation est souvent plus forte et plus péjorative que "ăn ghẹ".
• Ỷ lại (verbe) : compter excessivement sur l'aide des autres, se reposer sur autrui.

Synonymes

• Profiter de quelqu'un : tirer un avantage indu d'une personne.
• Vivre aux crochets de quelqu'un : être entretenu financièrement par quelqu'un sans contribuer.
• Être un pique-assiette (nom familier) : une personne qui profite régulièrement de la générosité d'autrui pour se nourrir.

Expressions idiomatiques

• Ăn ghẹ như tằm ăn rỗi : Profiter de quelqu'un de manière vorace et insatiable, comme le ver à soie qui dévore les feuilles de mûrier. Cette expression accentue l'idée d'exploitation intensive.
  • Nó ở nhà anh ấy, ăn ghẹ như tằm ăn rỗi. (Il habite chez lui et profite de lui de façon vorace.)

1. (cũng nói ăn kẹ) manger aux frais de (quelqu'un)