Définition

Locution verbale : - N'accepter qu'à la condition de gagner beaucoup, de réaliser un bénéfice important : Cette expression décrit l'attitude de quelqu'un qui n'accepte de faire quelque chose (comme un marché, un accord, une transaction) qu'en imposant des conditions très avantageuses pour lui-même, assurant ainsi un gain substantiel ou une grande sécurité. Elle implique souvent un calcul ou une exigence jugée excessive.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Il n'est pas facile de coopérer avec lui, il impose à chaque fois des conditions très avantageuses pour lui.) (Dans les affaires, il ne faut pas vouloir trop gagner, mais penser au partenaire.) (Ce contrat a été annulé parce que l'autre partie n'arrêtait pas d'exiger des conditions trop avantageuses.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte commercial, de négociation ou de compétition pour critiquer une attitude perçue comme étant trop gourmande ou peu coopérative.
• Elle peut s'employer pour décrire une stratégie dans un jeu ou un sport où l'on ne prend de risques qu'en étant presque assuré de gagner.

Variantes et mots apparentés

• Ăn chắc : Locution verbale signifiant "jouer la sécurité", "opter pour une option sûre". L'idée de gain garanti est présente, mais sans la connotation négative d'exigence excessive de ăn già.
• Có lợi (adj) : Avantageux, profitable.
• Đòi hỏi (v) : Exiger, réclamer.

Synonymes

• Chèn ép (v) : Pressurer, exploiter (en imposant sa force).
• Négoce dur : Négociation difficile/intransigeante (expression descriptive, pas un mot unique).

Expressions idiomatiques connexes

• Ăn không nói có : "Manger le non et dire le oui" = inventer, affirmer des choses fausses. (Aucun lien sémantique direct, mais structure similaire avec "ăn").
• Được ăn cả, ngã về không : "Tout gagner ou tout perdre" = expression décrivant une prise de risque totale, l'opposé conceptuel de ăn già qui cherche à éviter la perte.

1. ne consentir qu'à condition de gagner beaucoup