Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Convenir d'un prix, se mettre d'accord sur un prix : "ăn giá" décrit l'action de parvenir à un accord mutuel sur le prix d'une marchandise ou d'un service, généralement après une négociation entre un vendeur và un acheteur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai bên đã ăn giá sau nhiều ngày thương lượng. (Les deux parties sont convenues d'un prix après plusieurs jours de négociation.)
  • Cuối cùng, chúng tôi cũng ăn giá với nhà cung cấp. (Finalement, nous nous sommes mis d'accord sur le prix avec le fournisseur.)

Utilisation avancée

• Cette locution est presque exclusivement utilisée dans le contexte commercial, des affaires ou des transactions formelles. Elle implique un processus de discussion pour aboutir à un prix fixe et accepté par tous.

Variantes et mots apparentés

• Thương lượng giá (verbe) : négocier le prix.
  • Hai công ty đang thương lượng giá hợp đồng. (Les deux entreprises négocient le prix du contrat.)
• Đồng ý giá (verbe) : accepter le prix.
  • Khách hàng đã đồng ý giá chúng tôi đưa ra. (Le client a accepté le prix que nous avons proposé.)

Synonymes

• S'entendre sur le prix : parvenir à un accord concernant le montant à payer.
• Conclure un prix : fixer un prix de manière définitive par accord.

Expressions idiomatiques

• n'est pas typiquement utilisée dans des expressions idiomatiques plus larges. Son sens est restreint à l'accord sur un prix.

1. convenir d'un prix