ăn hại
Définition
- Verbe:
- Vivre aux dépens de quelqu'un sans rien apporter en retour : Désigne l'action de consommer les ressources (nourriture, argent, etc.) d'autrui ou de la société sans contribuer par un travail ou un service utile.
- Être un parasite, un fardeau : Implique une inutilité totale et une nuisance par le coût que l'on représente.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Nó chỉ biết ăn hại gia đình. (Il ne fait que vivre aux crochets de sa famille.)
- Đồ ăn hại! (Espèce de parasite ! / Quel fardeau !)
- Sống ăn hại xã hội là không thể chấp nhận. (Vivre en parasite de la société est inacceptable.)
Utilisation avancée
- "ăn hại đái nát" (expression verbale renforcée) : Littéralement "manger en parasite et pisser en détruisant". Signifie causer de graves dégâts matériels ou financiers en plus d'être un fardeau, gaspiller les ressources de manière scandaleuse.
- Thằng ấy đến ở được một tháng mà ăn hại đái nát cả nhà tôi. (Ce type est venu habiter un mois et a mangé comme un parasite et tout saccagé chez moi.)
Variantes et mots apparentés
- Kẻ ăn hại (nom) : Un parasite, un pique-assiette, un fardeau (personne).
- Hắn ta đúng là một kẻ ăn hại. (C'est un vrai parasite.)
- Ăn bám (verbe) : Synonyme proche, "vivre en s'accrochant à", être à la charge de.
- Nó không làm việc, chỉ ăn bám bố mẹ. (Il ne travaille pas, il vit uniquement de ses parents.)
Synonymes
- Être un parasite : Vivre aux dépens d'un autre organisme (ou individu) en le nuisant.
- Vivre aux crochets de : Être entièrement entretenu financièrement par quelqu'un sans contrepartie.
- Être un fardeau : Peser sur quelqu'un par sa présence inutile et coûteuse.
Expressions idiomatiques
- Ăn hại như hạm : Être un parasite aussi gros qu'un cuirassé (cuirassé = "hạm" en ancien vietnamien). Expression imagée pour souligner une consommation énorme et une inutilité totale.
- Thằng bé đó ăn hại như hạm, một ngày nó ăn bằng ba người. (Ce gamin est un vrai gouffre, il mange pour trois en une journée.)
-
vivre aux dépens et n'être utile à rien
Khám phá thêm