ăn học

Thân thiện

Cậu bé đang chăm chỉ ăn học trong thư viện.

Définition

1. Verbe (littéraire ou formel) :
   • Faire des études, s'instruire : "ăn học" désigne l'action de poursuivre une éducation formelle, d'acquérir des connaissances par le biais d'un cursus scolaire ou académique. Ce terme a une nuance plus formelle ou littéraire que le simple verbe "học".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ăn học ở nước ngoài là một trải nghiệm quý giá. (Faire ses études à l'étranger est une expérience précieuse.)
  • Cụ ấy đã ăn học đến nơi đến chốn. (Il a reçu une éducation complète et soignée.)
  • Mười năm ăn học đã giúp anh ấy thành tài. (Dix années d'études l'ont aidé à devenir compétent.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour souligner la qualité, le sérieux ou l'achèvement d'un parcours éducatif. Elle implique généralement un investissement à long terme dans l'instruction.

Variantes et mots apparentés

• Học (verbe) : étudier, apprendre. C'est le terme général et courant.
• Học hành (verbe) : étudier (avec une connotation d'effort et d'assiduité régulière).
• Sự ăn học (nom) : l'instruction, l'éducation reçue.
  • Sự ăn học của anh ấy rất bài bản. (Son instruction est très méthodique.)

Synonymes

• Faire ses études : suivre un cycle d'études.
• S'instruire : acquérir des connaissances.
• Poursuivre des études : continuer son éducation.

Expressions idiomatiques

• Ăn học đến nơi đến chốn : être parfaitement, correctement ou sérieusement éduqué.

  • Muốn thành công, phải ăn học đến nơi đến chốn. (Pour réussir, il faut recevoir une éducation solide.)

• Có ăn học : être instruit, éduqué.

  • Con nhà có ăn học bao giờ cũng lễ phép. (Les enfants de familles instruites sont toujours polis.)

Học thuật

1. faire ses études
   • Ăn học ở nước ngoài
     faire ses études à l'étranger