Définition

1. Verbe :
   • S'approprier indûment une part, un avantage ou un mérite qui revient à autrui : "ăn hớt" décrit l'action de prendre pour soi quelque chose (souvent une idée, une récompense, un crédit) qui appartient de droit à une autre personne, généralement de manière sournoise ou opportuniste.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta luôn ăn hớt ý tưởng của đồng nghiệp trong các cuộc họp. (Il s'approprie toujours les idées de ses collègues pendant les réunions.)
  • Đừng ăn hớt phần thưởng của người khác. (Ne t'empare pas de la récompense des autres.)
  • Cô ấy cảm thấy bị tổn thương vì bị ăn hớt công lao. (Elle se sent blessée parce qu'on lui a volé la paternité de son travail.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes informels ou familiers pour dénoncer un comportement perçu comme injuste et égoïste dans des situations sociales, professionnelles ou compétitives.

Variantes et mots apparentés

• Chiếm công (verbe) : s'attribuer le mérite. (S'approprier le mérite.)
• Cướp công (verbe) : voler le mérite, le crédit. (Voler le mérite, le crédit.)

Synonymes

• S'approprier : prendre possession de quelque chose qui ne vous appartient pas.
• Usurper : s'emparer indûment d'un droit, d'un titre, d'une qualité.
• Voler la paternité de : s'attribuer la création ou l'idée originale d'autrui.

Expressions idiomatiques

• Ăn hớt ăn hít : expression redoublée pour accentuer l'idée d'un comportement avide et sans scrupule consistant à saisir toute opportunité pour prendre ce qui appartient aux autres.
  • Hắn ta chuyên ăn hớt ăn hít, chẳng ai ưa. (Ce type est spécialisé dans l'appropriation indue, personne ne l'aime.)

1. enlever à quelqu'un la part qui lui est due