Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Opprimer, brimer, tyranniser : Utiliser sa force, son autorité ou son statut supérieur pour soumettre, intimider ou maltraiter une personne plus faible ou en position d'infériorité, afin de la contraindre à obéir ou de lui nuire.
   • Harceler, persécuter : Se comporter de manière agressive et répétée envers quelqu'un pour l'effrayer ou lui causer du tort.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Những tân binh non nớt thường bị viên thiếu úy già này ăn hiếp. (Les jeunes recrues inexpérimentées sont souvent brimées par ce vieux sous-lieutenant.)
  • Ăn hiếp vợ là một hành vi đáng lên án. (Tyranniser sa femme est un comportement condamnable.)
  • Người lớn mà lại ăn hiếp trẻ con. (C'est honteux qu'un adulte malmène un enfant.)

Utilisation avancée

• Ce verbe implique souvent un rapport de force inégal et une intention délibérée de nuire. Il est couramment utilisé dans les contextes scolaires (harcèlement scolaire), familiaux (violence domestique) ou professionnels (harcèlement moral).

Variantes et mots apparentés

• Bắt nạt (verbe) : intimider, maltraiter. Synonyme proche, peut être légèrement moins fort dans certains contextes.
• Hành hạ (verbe) : tourmenter, martyriser. Suggère des souffrances physiques ou morales infligées.
• Ức hiếp (verbe) : opprimer, pressurer. Met l'accent sur l'abus d'autorité.

Synonymes

• Brimer : soumettre à des vexations.
• Tyranniser : exercer une autorité oppressive.
• Maltraiter : traiter avec brutalité.
• Persécuter : harceler de manière systématique.

Expressions idiomatiques

• Ăn hiếp kẻ yếu : opprimer les faibles. Dénonce l'injustice de s'en prendre à ceux qui ne peuvent pas se défendre.
  • Hắn ta chỉ biết ăn hiếp kẻ yếu. (Il ne sait qu'opprimer les faibles.)

1. opprimer; brimer
   • Ăn hiếp vợ
     opprimer sa femme