Définition

Verbe : - Manger au restaurant : "ăn hiệu" signifie prendre un repas dans un restaurant ou un établissement commercial de restauration. Il s'agit d'une expression familière et courante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tối nay chúng ta ăn hiệu nhé. (Ce soir, on mange au restaurant.)
  • Cuối tuần gia đình tôi thích ăn hiệu. (Le week-end, ma famille aime manger au restaurant.)
  • Anh ấy tiết kiệm tiền nên ít khi ăn hiệu. (Il économise de l'argent, donc il mange rarement au restaurant.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour suggérer une sortie ou un repas dans un cadre plus formel ou festif que manger à la maison.
  • Mừng sinh nhật, chúng tôi quyết định ăn hiệu cho sang. (Pour fêter l'anniversaire, nous avons décidé de manger au restaurant pour faire chic.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn tiệm (verbe) : Synonyme courant de "ăn hiệu", signifiant également "manger au restaurant".
• Ăn quán (verbe) : Expression similaire, peut désigner manger dans un petit restaurant ou une échoppe.
• Đi ăn hàng (verbe) : Expression familière signifiant "aller manger au restaurant".

Synonymes

• Dîner / Déjeuner au restaurant : Dîner / Déjeuner au restaurant (plus formel en français).
• Manger à l'extérieur : Manger à l'extérieur (expression plus générale).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn hiệu ăn tiệm : Expression redondante et familière pour insister sur l'action de manger fréquemment au restaurant.
  • Dạo này cô ấy toàn ăn hiệu ăn tiệm, ít nấu ăn ở nhà. (Ces derniers temps, elle ne fait que manger au restaurant, elle cuisine peu à la maison.)

1. manger au restaurant