Définition

1. Verbe (familier) :
   • Manger quelque chose de sucré, grignoter des confiseries : "ăn kẹ" décrit l'action de consommer des bonbons, des sucreries ou des friandises, souvent par plaisir ou par habitude.
   • Prendre un en-cas sucré : peut également signifier manger une petite collation sucrée entre les repas.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trẻ con thích ăn kẹ. (Les enfants aiment manger des bonbons.)
  • Đừng ăn kẹ trước bữa tối. (Ne mange pas de sucreries avant le dîner.)
  • Cô ấy ngồi xem phim và ăn kẹ. (Elle regarde un film et grignote des bonbons.)

Utilisation avancée

• L'expression est de registre familier et est couramment utilisée à l'oral, en particulier pour parler des enfants ou dans un contexte décontracté.
• Elle évoque souvent une consommation par gourmandise, sans nécessairement avoir faim.

Variantes et mots apparentés

• Kẹo (nom) : bonbon, confiserie.
  • Tôi mua một túi kẹo. (J'achète un sac de bonbons.)
• Ăn vặt (verbe) : grignoter, manger des petits en-cas (peut être salé ou sucré).
  • Chúng tôi thích ăn vặt lúc xem TV. (Nous aimons grignoter en regardant la TV.)

Synonymes

• Manger des bonbons : consommer des confiseries.
• Grignoter des sucreries : manger de petites quantités de nourriture sucrée.

Note d'usage

• "Ăn kẹ" est une expression courante et simple. Elle n'est généralement pas utilisée dans un langage formel ou écrit. Dans un contexte plus standard, on utilisera plutôt des formulations comme "ăn kẹo".

1. như ăn ghẹ