Définition

Verbe : - Remporter la partie grâce à la dernière paire de cartes (ou au dernier brelan) : Dans certains jeux de cartes, notamment le Tiến lên, "ăn kết" signifie gagner la manche ou la partie en posant en dernier une paire (ou un brelan, selon les variantes), ce qui empêche les autres joueurs de jouer leurs cartes restantes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã ăn kết bằng đôi Át. (Il a remporté la partie avec la paire d'As.)
  • Nếu bạn có đôi cuối cùng, bạn có thể ăn kết. (Si tu as la dernière paire, tu peux gagner la partie.)

Utilisations avancées

• Le terme est spécifique au contexte des jeux de cartes vietnamiens. Il décrit une action stratégique et décisive pour conclure une manche.

Variantes et mots apparentés

• Thắng kết (verbe) : Gagner en terminant la partie. Synonyme très proche dans le contexte du jeu.
• Kết (nom/verbe) : Peut faire référence à l'action de finir ou de conclure, notamment dans le jeu.

Synonymes

• Kết thúc ván bài : Terminer la partie de cartes.
• Thắng bằng cặp cuối : Gagner avec la dernière paire.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn kết đẹp : Remporter la partie de manière propre, sans laisser de cartes aux adversaires. (Gagner la partie de façon nette.)
• Bị ăn kết : Se faire prendre/faire perdre par le "ăn kết" d'un adversaire. (Se faire battre par le coup final d'un adversaire.)

1. (jeu) gagner la partie par la dernière paire de cartes (le dernier brelan)