Définition

Locution verbale : - Manger sobrement et avec sélection : Manger peu, de manière très modérée et en étant très sélectif sur la nourriture. - (Vulgaire) Faire la petite bouche : Faire le difficile, être pointilleux ou difficile à satisfaire concernant la nourriture, souvent avec une connotation de critique. - Manger comme une mauviette : Manger très peu, avec un appétit d'oiseau.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cô ấy ăn khảnh lắm, chỉ gắp vài miếng rau thôi. (Elle mange sobrement et avec sélection, elle ne prend que quelques bouchées de légumes.)
  • Đừng có ăn khảnh thế, ăn thêm chút cơm đi. (Ne fais pas la petite bouche comme ça, mange un peu plus de riz.)
  • Anh ta ăn khảnh như mèo, cả bữa chỉ ăn có bát cơm nhỏ. (Il mange comme une mauviette, pour tout le repas il ne mange qu'un petit bol de riz.)

Utilisations avancées

• Cette expression est souvent utilisée pour décrire, parfois avec une nuance de reproche ou d'inquiétude, les habitudes alimentaires d'une personne, surtout d'une femme ou d'un enfant.
• Elle peut être employée dans un contexte familier ou légèrement vulgaire pour critiquer quelqu'un qui est considéré comme trop difficile à table.

Variantes et mots apparentés

• Ăn ít : Manger peu (expression plus neutre et directe).
• Kén ăn : Être difficile, faire le difficile (concernant la nourriture).
• Ăn nhỏ nhẻ : Manger délicatement, avec modestie (sans la connotation négative de "ăn khảnh").

Synonymes

• Manger du bout des lèvres : Manger très peu, sans appétit.
• Bouder la nourriture : Ne pas vouloir manger, faire la fine bouche (familier).

Expressions idiomatiques connexes

• Ăn như mèo : Manger très peu (littéralement "manger comme un chat").
• Ăn cho có lệ : Manger juste pour la forme, très peu.

1. manger sobrement et avec sélection; (vulg.) faire la petite bouche; manger comme une mauviette