Définition

1. Verbe (littéral, mécanique) :
   • S'engrener, s'emboîter parfaitement : Se dit de pièces mécaniques ou d'éléments de construction qui s'assemblent avec précision et fonctionnent ensemble de manière harmonieuse.
2. Verbe (figuré, abstrait) :
   • Coïncider, correspondre, concorder : Se dit d'idées, de récits, de plans ou de faits qui sont en parfait accord, sans contradiction.
   • Recouper : Se dit spécifiquement pour des témoignages ou des informations qui se vérifient mutuellement.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (mécanique) :
  • Các bánh răng này ăn khớp với nhau một cách hoàn hảo. (Ces engrenages s'engrènent parfaitement les uns avec les autres.)
  • Phần mộng và phần lỗ phải ăn khớp thì khung mới chắc. (Le tenon et la mortaise doivent s'emboîter parfaitement pour que le cadre soit solide.)
• Sens figuré (abstrait) :
  • Lời khai của hai nhân chứng hoàn toàn ăn khớp. (Les dépositions des deux témoins coïncident parfaitement.)
  • Kế hoạch của các phòng ban cần phải ăn khớp với nhau. (Les plans des différents départements doivent concorder entre eux.)

Utilisation avancée

• "Ăn khớp" est souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques (juridique, technique, gestion de projet) pour souligner l'absence de discordance et la cohérence interne.
  • Mọi chi tiết trong báo cáo đều phải ăn khớp. (Chaque détail dans le rapport doit être cohérent.)

Variantes et mots apparentés

• Sự ăn khớp (nom) : La coïncidence, la concordance, l'engrènement.
  • Sự ăn khớp giữa lý thuyết và thực tế là rất quan trọng. (La concordance entre la théorie et la pratique est très importante.)

Synonymes

• Coïncider : Se produire en même temps ou être en parfait accord.
• Concorder : S'accorder, être en harmonie (souvent pour des idées).
• Correspondre : Être en relation de conformité.
• Recouper : Vérifier par une source ou un élément indépendant.
• S'emboîter : S'adapter parfaitement (sens concret).

Expressions idiomatiques

• Không ăn khớp : Ne pas concorder, être incohérent.
  • Các con số trong bảng tính này không ăn khớp với nhau. (Les chiffres dans ce tableau ne concordent pas entre eux.)

1. coïncider; correspondre; recouper
   • Những việc ăn khớp với nhau
     des faits qui coïncident
   • Lời chứng ăn khớp với lời chứng khác
     témoignage qui recoupe un autre
2. s'engrener
   • Các bánh xe ăn khớp
     les rouages s'engrènent