Définition

Locution verbale : - Manger des aliments secs : Consommer de la nourriture sèche, sans accompagnement liquide (comme de la soupe ou de la sauce), ou sans plat d'accompagnement. Cette expression peut aussi évoquer l'idée de manger simplement, sans fioritures, ou dans des conditions de pénurie.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trên đường leo núi, chúng tôi phải ăn khan với bánh mì và thịt khô. (Pendant l'ascension, nous avons dû manger des aliments secs avec du pain et de la viande séchée.)
  • Hôm nay chỉ còn cơm nguội, cả nhà đành ăn khan vậy. (Aujourd'hui, il ne reste que du riz froid, toute la famille doit se contenter de manger sec.)
  • Ngày xưa, lính tráng hành quân thường phải ăn khan. (Autrefois, les soldats en marche devaient souvent manger des rations sèches.)

Utilisations avancées

• Sens figuré (familier) : Subir une perte ou un échec sans compensation, recevoir une nouvelle négative sans aucun avantage.
  • Dự án bị hủy, cả đội ăn khan mất tiền thưởng. (Le projet a été annulé, toute l'équipe a dû encaisser la perte de sa prime.)
  • Hỏi vay tiền không được, lại còn bị mắng, ăn khan cả hai. (Non seulement je n'ai pas pu emprunter d'argent, mais je me suis aussi fait gronder, j'ai tout pris de plein fouet.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn khô : Expression synonyme, plus courante dans certaines régions du Vietnam, avec le même sens littéral et figuré.
• Ăn đặc : Manger des plats solides (par opposition aux soupes ou bouillies). Le sens est proche mais moins spécifique que "ăn khan".

Synonymes

• Manger sec : Traduction littérale et équivalent conceptuel en français.
• Faire un repas frugal/sec : Faire un repas simple et sans accompagnement liquide.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn khan uống nhạt : Manger sec et boire de l'eau claire. Expression qui décrit une vie très frugale, austère, ou des conditions de vie difficiles.
  • Thời sinh viên, nhiều lúc tôi phải ăn khan uống nhạt để tiết kiệm. (À l'époque étudiante, j'ai dû souvent vivre de façon très frugale pour économiser.)

1. manger des aliments secs