Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Célébrer, arroser : "ăn khao" désigne l'action de fêter un succès, une promotion, une distinction ou tout événement heureux, généralement en partageant un repas ou des boissons. Il implique souvent que la personne à l'origine de la célébration offre à manger et à boire aux autres.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy vừa bảo vệ luận án thành công nên ăn khao cả phòng. (Il vient de soutenir sa thèse avec succès, alors il a offert un repas à tout le bureau.)
  • Chúng tôi sẽ ăn khao khi đội bóng giành chức vô địch. (Nous allons fêter cela lorsque l'équipe de football remportera le championnat.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière semi-figurative, où "ăn" (manger) représente le festin et "khao" évoque l'idée de traiter les autres pour marquer la joie.
  • Ăn khao không nhất thiết phải ở nhà hàng đắt tiền, chỉ cần không khí vui vẻ. (Fêter un succès ne nécessite pas forcément un restaurant cher, seule une ambiance joyeuse compte.)

Variantes et mots apparentés

• Khao (verbe) : Traiter, offrir un repas ou une récompense (souvent utilisé dans des contextes similaires mais de manière plus formelle ou littéraire).
  • Làng khao cả làng vì có người đỗ đạt. (Le village a offert un festin à tout le monde parce qu'un habitant a réussi un examen.)

Synonymes

• Arroser : Célébrer un événement, souvent en buvant.
• Fêter : Célébrer un succès, un heureux événement.

Expressions idiomatiques

• Ăn khao ăn tết : Fêter comme si c'était une grande fête (comme le Têt) — souligne l'importance et la joie de la célébration.
  • Có việc vui gì mà anh định ăn khao ăn tết thế? (Quelle bonne nouvelle as-tu pour prévoir une fête aussi grandiose ?)

1. arroser; fêter (un succès ou une distinction honorifique)