Définition

Verbe : - Manger en cachette, manger à la dérobée : L'action de consommer de la nourriture secrètement, sans autorisation ou sans vouloir être vu, souvent par crainte de réprimande ou par gourmandise. Ce terme implique généralement une connotation de dissimulation et de transgression d'une règle ou d'une attente sociale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ ăn lén một thanh sôcôla trong tủ lạnh. (L'enfant a mangé une barre de chocolat en cachette dans le frigo.)
  • Nó có thói quen ăn lén đồ ngọt sau bữa tối. (Il/Elle a l'habitude de manger des sucreries en douce après le dîner.)
  • Bị bắt gặp đang ăn lén, cậu bé xấu hổ cúi đầu. (Pris en train de manger à la dérobée, le garçon baissa la tête, honteux.)

Utilisations avancées

• "ăn lén ăn lút" : Une expression redondante et familière qui renforce l'idée de manger en secret, de manière furtive et cachée.
  • Nó cứ ăn lén ăn lút trong bếp mãi. (Il/Elle n'arrête pas de picorer en cachette dans la cuisine.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn vụng (verbe) : Synonyme direct de "ăn lén", signifiant également manger en cachette. Les deux termes sont souvent interchangeables.
  • Mèo hay ăn vụng thức ăn trên bàn. (Le chat aime chaparder la nourriture sur la table.)
• Ăn trộm (verbe) : Signifie "voler". Bien que distinct, il partage la notion d'action secrète et interdite. À ne pas confondre : "ăn trộm" concerne le vol d'objets, pas seulement de la nourriture.

Synonymes

• Manger en douce : Manger discrètement, sans faire de bruit.
• Grignoter en cachette : Manger de petites quantités de nourriture (souvent des snacks) secrètement.
• Chaparder (de la nourriture) : Prendre et manger de la nourriture de manière furtive, avec une nuance de petit vol.

Expressions idiomatiques liées

• Lén lút như mèo ăn vụng (Agir furtivement comme un chat qui mange en cachette) : Une comparaison décrivant une attitude très discrète, suspecte ou sournoise, inspirée par cette action.
  • Hắn đi lại lén lút như mèo ăn vụng. (Il se déplace furtivement comme un chat qui chaparde.)

1. như ăn vụng