Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Empiéter, envahir : "ăn lấn" décrit l'action de s'étendre ou de prendre progressivement une partie d'un espace qui appartient à autrui, souvent de manière illicite ou non autorisée.
   • Déborder sur : Ce verbe peut aussi signifier dépasser les limites initiales, en parlant d'une structure ou d'une plantation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cây này rễ to, có thể ăn lấn sang móng nhà. (Les racines de cet arbre sont grosses et peuvent empiéter sur les fondations de la maison.)
  • Hàng rào mới đã ăn lấn sang đất công. (La nouvelle clôture a empiété sur le terrain public.)
  • Không nên ăn lấn không gian của người khác. (Il ne faut pas envahir l'espace des autres.)

Utilisation avancée

• "ăn lấn" dans un contexte économique ou compétitif : Peut métaphoriquement décrire une entreprise ou une activité qui prend des parts de marché ou des opportunités au détriment d'autres.
  • Công ty lớn thường có xu hướng ăn lấn thị trường của doanh nghiệp nhỏ. (Les grandes entreprises ont tendance à empiéter sur le marché des petites entreprises.)

Variantes et mots apparentés

• Lấn chiếm (verbe) : usurper, s'emparer de. Ce terme est souvent plus fort et implique une appropriation illégale.

  • Lấn chiếm đất đai là vi phạm pháp luật. (Usurper des terres est une infraction à la loi.)

• Xâm lấn (verbe) : envahir, empiéter (souvent utilisé dans des contextes plus formels ou militaires).

  • Xâm lấn lãnh thổ. (Envahir un territoire.)

Synonymes

• Empiéter : Dépasser une limite, s'étendre sur ce qui appartient à autrui.
• Envahir : Pénétrer dans un espace de manière intrusive.
• Déborder sur : Dépasser les limites prévues.

Expressions idiomatiques

• Ăn lấn ăn lướt : Expression évoquant un comportement agressif consistant à empiéter et à dominer les autres sans scrupule.
  • Trong kinh doanh, hắn ta nổi tiếng với thói ăn lấn ăn lướt. (Dans les affaires, il est connu pour son comportement agressif et dominateur.)

1. empiéter
   • Ăn lấn sang vườn nhà bên cạnh
     empiéter sur le jardin du voisin