Définition

1. Locution verbale (familier, souvent péjoratif) :
   • Recevoir un pot-de-vin, accepter une corruption : "ăn lễ" décrit l'action de recevoir illégalement de l'argent ou des cadeaux en échange d'une faveur ou d'un service, en abusant de sa position.
   • Être soudoyé : cette expression signifie se laisser corrompre par des présents.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Viên chức đó bị bắt vì tội ăn lễ. (Ce fonctionnaire a été arrêté pour corruption.)
  • Không nên ăn lễ của dân. (Il ne faut pas accepter des pots-de-vin des citoyens.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte juridique, administratif ou politique pour dénoncer la corruption. Elle implique généralement une somme d'argent ou un cadeau de valeur.
  • Cơ quan điều tra đã làm rõ hành vi ăn lễ của ông ta. (L'organe d'enquête a élucidé ses actes de corruption.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn đút (locution verbale) : synonyme direct et plus cru de "ăn lễ", signifiant littéralement "manger ce qui est glissé (furtivement)".

  • Bị tố cáo ăn đút tiền. (Être accusé d'avoir accepté de l'argent en secret.)

• Hối lộ (verbe/nom) : corrompre / pot-de-vin, corruption. C'est le terme formel correspondant.

  • Hành vi hối lộ bị nghiêm cấm. (L'acte de corruption est strictement interdit.)

Synonymes

• Se laisser corrompre : accepter des avantages illicites.
• Toucher un pot-de-vin : recevoir de l'argent de manière corruptrice.
• Être vénal : être disposé à se vendre pour de l'argent.

Expressions idiomatiques

• Ăn lễ như ăn đút : agir avec corruption de manière habituelle et sans scrupule, littéralement "recevoir des pots-de-vin comme on reçoit ce qui est glissé".
  • Hắn ta ăn lễ như ăn đút, chẳng chút e dè. (Il se livre à la corruption sans la moindre retenue.)

1. như ăn đút