Définition

1. Locution verbale :
   • Recevoir la grâce (des divinités) : "Ăn lộc" désigne le fait de recevoir une faveur, une bénédiction ou une part de bonheur dispensée par les divinités ou les esprits, souvent après un rituel ou une prière.
   • Bénéficier des offrandes : Par extension, cela peut signifier consommer ou bénéficier de la nourriture (comme des fruits, des gâteaux) qui a été préalablement offerte sur l'autel des ancêtres ou des divinités, et qui est ainsi considérée comme imprégnée de leur grâce.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau khi cúng xong, cả nhà cùng nhau ăn lộc. (Après avoir fini les offrandes, toute la famille partage la grâce ensemble.)
  • Người ta tin rằng ăn lộc thánh sẽ mang lại may mắn cả năm. (Les gens croient que recevoir la grâce des saints apportera de la chance pour toute l'année.)

Utilisations avancées

• "Ăn lộc thánh" : recevoir la grâce/bénédiction d'un saint ou d'une divinité.

  • Dân làng đến đền để ăn lộc thánh. (Les villageois viennent au temple pour recevoir la grâce du saint.)

• "Ăn lộc tổ" : bénéficier de la protection et des bienfaits des ancêtres.

  • Con cháu sum vầy ngày Tết để ăn lộc tổ. (Les descendants se réunissent le jour du Têt pour bénéficier de la grâce des ancêtres.)

Variantes et mots apparentés

• Hưởng lộc (verbe) : jouir des bienfaits, bénéficier des faveurs. (Sens très proche, plus formel).

  • Mong được hưởng lộc trời. (Espérer bénéficier de la faveur du Ciel.)

• Lộc (nom) : chance, faveur, bienfait ; souvent utilisé dans des expressions comme "phát lộc" (prospérer), "lộc trời" (faveur du Ciel).

Synonymes

• Được ban phước : être béni.
• Hưởng ân huệ : jouir d'une faveur, d'une grâce.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn lộc vua, ở làng vua : Bénéficier des faveurs du roi, il faut vivre selon ses règles. (Souvent utilisé pour dire qu'il faut respecter les règles de l'endroit ou de la personne dont on reçoit des bienfaits).
  • Phải biết ơn, ăn lộc vua thì ở làng vua. (Il faut être reconnaissant, si tu reçois les faveurs du roi, tu dois vivre selon ses règles.)

1. (rel.) obtenir la grâce (des divinités)