Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • S'étendre, s'élargir : Décrit le processus par lequel quelque chose progresse ou couvre une surface plus grande de manière graduelle, souvent de façon naturelle ou physique.
   • Se répandre, gagner du terrain : Se dit d'un phénomène, d'une idée, d'une sensation ou d'une substance qui se diffuse à partir d'un point d'origine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vết dầu loang ăn lan ra khắp mặt nước. (La nappe d'huile s'étend à la surface de l'eau.)
  • Ngọn lửa ăn lan sang các ngôi nhà bên cạnh. (Le feu se propage aux maisons voisines.)
  • Tin đồn đó ăn lan rất nhanh trong cộng đồng. (Cette rumeur s'est répandue très rapidement dans la communauté.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (abstrait) : Utilisé pour décrire la diffusion d'émotions, d'idées ou de situations.
  • Cảm giác bất an đang ăn lan trong dân chúng. (Un sentiment d'insécurité se répand parmi la population.)
• Contexte médical ou biologique : Peut décrire la progression d'une maladie, d'une infection ou de cellules.
  • Tế bào ung thư đã ăn lan đến các hạch bạch huyết. (Les cellules cancéreuses se sont propagées aux ganglions lymphatiques.)

Variantes et mots apparentés

• Lan tràn (verbe) : Déborder, se répandre de manière souvent excessive ou incontrôlée.
  • Nước lũ lan tràn khắp cánh đồng. (Les eaux de crue ont inondé toute la plaine.)
• Lây lan (verbe) : Se propager, en particulier pour une maladie contagieuse ou un phénomène similaire.
  • Dịch bệnh lây lan với tốc độ chóng mặt. (L'épidémie se propage à une vitesse vertigineuse.)

Synonymes

• S'étendre : Occuper un espace plus large.
• Se propager : Se diffuser, se communiquer d'un point à un autre.
• Se répandre : Devenir présent sur une zone plus vaste.

Expressions idiomatiques

• Ăn lan như dầu loang : Se répandre aussi vite qu'une tache d'huile — décrit une propagation très rapide et difficile à arrêter.
  • Sự phản đối ăn lan như dầu loang. (La contestation s'est répandue comme une traînée de poudre.)

1. s'étendre; s'élargir; prendre de l'extension; se répandre
   • Dầu ăn lan ra
     huile qui s'étend