Définition

Verbe : - Glaner, manger les restes : "Ăn mót" désigne l'action de ramasser ou de consommer ce qui reste après une récolte principale ou un repas. Cela implique de récupérer les petites quantités laissées, souvent avec une connotation de nécessité ou de frugalité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi thu hoạch lúa, những người nghèo ra đồng ăn mót. (Après la récolte du riz, les pauvres vont dans les champs pour glaner.)
  • Đám trẻ ăn mót những hạt ngô rơi vãi trên sân. (Les enfants glanent les grains de maïs éparpillés dans la cour.)
  • Bữa tiệc kết thúc, vài người ở lại ăn mót các món thừa. (La fête terminée, quelques personnes restèrent pour manger les restes.)

Utilisations avancées

• "Ăn mót" au sens figuré : Par extension, peut décrire l'action de récupérer des informations, des idées ou des opportunités mineures que d'autres ont laissées ou négligées.
  • Anh ta chỉ biết ăn mót ý tưởng của đồng nghiệp. (Il ne sait que glaner les idées de ses collègues.)

Variantes et mots apparentés

• Mót (verbe) : Glaner, ramasser les restes. C'est le composant principal du verbe "ăn mót".
• Ăn thừa / Ăn lại : Manger les restes (sans nécessairement l'idée de glanage dans un champ).

Synonymes

• Glaner : Ramasser ce qui reste après une récolte.
• Récupérer les restes : Prendre ce qui a été laissé.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn mót như chim : Glaner comme un oiseau. Se dit de quelqu'un qui mange très peu ou picore les restes.
  • Bà cụ sống một mình, ăn mót như chim. (La vieille dame vit seule et glane comme un oiseau.)

1. manger les restes
2. glaner