Définition

1. Verbe :
   • Vivre maritalement, partager la vie commune : Désigne le fait de vivre ensemble comme un couple marié, en partageant le même toit et souvent le même lit.
   • Avoir des relations sexuelles, coucher ensemble : Dans un langage familier, se réfère à l'acte sexuel entre deux personnes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng đã ăn nằm với nhau. (Ils ont vécu maritalement. / Ils ont couché ensemble.)
  • Có tin đồn rằng họ đã ăn nằm với nhau trước đám cưới. (La rumeur dit qu'ils ont vécu ensemble avant le mariage. / La rumeur dit qu'ils ont couché ensemble avant le mariage.)
  • Chỗ ăn nằm tiện nghi. (Un logement confortable. / Un endroit pour manger et dormir commode.)

Utilisations avancées

• "ăn nằm" pour décrire un logement : Dans des contextes plus larges ou littéraires, peut décrire de manière abstraite l'endroit où l'on vit, où l'on mange et où l'on dort.
  • Loại bỏ những chỗ ăn nằm mất vệ sinh. (Éliminer les logements insalubres.)
• Utilisation dans des expressions figées : Le mot apparaît dans des locutions idiomatiques vietnamiennes avec un sens élargi ou figuré.

Variantes et mots apparentés

• Ăn ở (verbe) : Vivre, se comporter. Souvent utilisé pour le comportement moral ou la façon de vivre en société.
  • Ăn ở có đức. (Vivre avec vertu.)
• Chung chạ (verbe) : Avoir des relations sexuelles (péjoratif), vivre en concubinage.
• Sống chung (verbe) : Vivre ensemble (terme plus neutre).

Synonymes

• Vivre maritalement : Cohabiter comme mari et femme.
• Cohabiter : Vivre ensemble sous le même toit.
• Coucher avec : Avoir une relation sexuelle (registre familier).
• Avoir des rapports sexuels (registre standard).

Expressions idiomatiques contenant le mot

• Ăn chay nằm đất : Vivre dans l'austérité stricte (en signe de deuil ou d'observance religieuse). Signifie littéralement "manger végétarien et se coucher sur le sol".
  • Tang lễ theo truyền thống, con cháu ăn chay nằm đất. (Pour les funérailles traditionnelles, les descendants vivent dans l'austérité.)
• Ăn đợi nằm chờ : Attendre interminablement, faire le pied de grue. Signifie littéralement "manger en attendant, se coucher en guettant".
  • Dự án bị trì hoãn, mọi người phải ăn đợi nằm chờ. (Le projet est retardé, tout le monde doit attendre indéfiniment.)

1. faire l'amour; coucher avec; partager le lit de; vivre maritalement
   • Chúng đã ăn nằm với nhau
     ils ont vécu maritalement