Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Vivre aux dépens de quelqu'un : "ăn nhờ" désigne le fait de dépendre de la nourriture, du logement ou des ressources d'une autre personne, souvent sans contribuer équitablement ou de manière permanente.
   • Être hébergé et nourri temporairement : l'expression implique généralement une situation temporaire où l'on bénéficie de l'hospitalité d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình tôi đang ăn nhờ ở nhà người quen. (Ma famille vit temporairement chez des connaissances.)
  • Nó không có việc, suốt ngày ăn nhờ ở nhà anh trai. (Il n'a pas de travail et vit aux dépens de son frère toute la journée.)

Utilisation avancée

• L'expression porte souvent une nuance informelle et peut suggérer un manque d'autonomie ou d'indépendance. Elle n'implique pas nécessairement l'ingratitude, mais souligne la dépendance.
  • Ăn nhờ ở đậu : expression redoublée et plus forte pour décrire une situation de dépendance totale et prolongée pour le gîte et le couvert.

    • Sau trận lũ, nhiều người phải ăn nhờ ở đậu. (Après l'inondation, beaucoup de gens ont dû être hébergés chez d'autres.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn bám (verbe) : vivre en parasite, avec une connotation plus négative et péjorative que "ăn nhờ".

  • Hắn ta chỉ là kẻ ăn bám xã hội. (Ce n'est qu'un parasite social.)

• Ở nhờ (verbe) : être hébergé temporairement chez quelqu'un, en se concentrant sur le logement.

  • Tôi ở nhờ nhà bạn một tuần. (Je loge chez un ami pour une semaine.)

Synonymes

• Vivre aux crochets de quelqu'un : dépendre financièrement ou matériellement d'autrui de façon exploitante.
• Être hébergé gratuitement : bénéficier d'un logement sans payer.

Expressions idiomatiques

• Ăn nhờ ở đậu : comme mentionné ci-dessus, cette expression élargie est idiomatique et décrit une situation de complète dépendance pour les besoins essentiels.
  • Thời buổi khó khăn, phải ăn nhờ ở đậu là chuyện thường. (En ces temps difficiles, il est normal de devoir dépendre des autres pour se loger et se nourrir.)

1. vivre aux dépens de; (infml.) être au pot de