Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Être supérieur à, l'emporter sur : "ăn nhau" décrit une situation où un élément (une personne, une équipe, une caractéristique) surpasse nettement un autre dans une compétition ou une comparaison, souvent avec une connotation agressive ou déterminée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai đội này ăn nhau ở tinh thần thi đấu. (Ces deux équipes se départagent par leur esprit de compétition.)
  • Xe này ăn nhau xe kia về tốc độ. (Cette voiture surpasse l'autre en vitesse.)
  • Cuối cùng thì tay đua số 7 ăn nhau. (Finalement, le pilote numéro 7 l'a emporté.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre familier ou vulgaire. Elle implique souvent une rivalité directe et un résultat clair.
  • Chúng nó ăn nhau từng centimet trên sân. (Ils se sont battus pour chaque centimètre sur le terrain.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn (verbe) : manger ; ici, au sens figuré, "vaincre" ou "consommer" l'adversaire.
• Thắng (verbe) : gagner (neutre et standard).
• Hơn hẳn (locution verbale) : être nettement supérieur à (registre standard).

Synonymes

• Surclasser : dépasser de très loin.
• Écraser : vaincre de manière très nette (connotation forte).
• Prendre le dessus : obtenir l'avantage.

Expressions idiomatiques

• Ăn nhau không phải ở sức mạnh : La supériorité ne réside pas nécessairement dans la force.
  • Trong chiến thuật, ăn nhau không phải ở sức mạnh. (En matière de stratégie, l'avantage ne vient pas toujours de la force brute.)

1. (vulg.) être supérieur à; l'emporter sur