ăn non
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Faire charlemagne : Dans le contexte des jeux de cartes, "ăn non" signifie quitter la partie après avoir gagné, généralement après une série de succès, pour conserver ses gains. Cela implique de ne pas prendre le risque de continuer et de tout perdre.
- Couper jeu : Cette expression peut aussi signifier arrêter de jouer, mettre fin à la partie de manière anticipée, souvent après une victoire.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ta thắng liên tiếp ba ván rồi ăn non. (Il a gagné trois parties d'affilée puis a fait charlemagne.)
- Đừng tham lam, đã thắng lớn thì nên ăn non thôi. (Ne sois pas gourmand, puisque tu as gagné gros, tu devrais faire charlemagne.)
- Sau khi được nhiều điểm, nó quyết định ăn non và rời bàn chơi. (Après avoir marqué beaucoup de points, il a décidé de couper jeu et de quitter la table.)
Utilisations avancées
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte des jeux d'argent ou de hasard (cartes, dés, etc.). Elle véhicule une notion de prudence et de stratégie, consistant à savoir s'arrêter à temps.
- Elle peut être employée de manière métaphorique dans des contextes non ludiques pour signifier "s'arrêter en beauté" ou "partir au sommet", mais cet usage est moins courant.
Variantes et mots apparentés
- Ăn (verbe) : Manger ; dans le jeu, signifie "gagner", "remporter" (la mise, les cartes).
- Non (adjectif) : Vert, pas mûr ; dans cette locution, il évoque l'idée de "cueillir avant maturité", donc de prendre ses gains avant que la situation ne change.
Synonymes
- Dừng lại đúng lúc : S'arrêter au bon moment.
- Bỏ cuộc khi đang thắng : Abandonner alors qu'on est en train de gagner.
Expressions idiomatiques connexes
- Ăn non nở muộn : Expression plus large signifiant littéralement "manger vert, fleurir tard". Elle peut évoquer l'idée d'un gain ou d'un succès immédiat (ăn non) qui pourrait compromettre des bénéfices plus importants à long terme (nở muộn).
-
(jeu) faire charlemagne; couper jeu
