Définition

Locution verbale : - Exploiter les siens, profiter de sa propre famille ou de son cercle proche : L'expression "ăn quẩn" décrit l'action de tirer un profit (souvent matériel ou financier) de manière répétée et peu scrupuleuse aux dépens des membres de sa propre famille, de ses proches ou de son entourage immédiat. Elle implique une relation de dépendance ou d'exploitation à sens unique, où une personne abuse de la confiance ou des ressources de son propre cercle.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Il est au chômage mais refuse de travailler, il ne fait que exploiter ses parents toute la journée.) (Leur entreprise fait de mauvaises affaires, maintenant ils n'ont plus d'autre choix que d'exploiter leurs anciens clients familiers.) (Arrête de profiter sans cesse de tes frères et sœurs comme ça, sois autonome.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte de reproche ou de critique pour dénoncer un comportement parasitaire et un manque d'autonomie. Elle souligne un cercle vicieux où l'on ne cherche pas de ressources ou de solutions à l'extérieur.
• Elle peut s'appliquer métaphoriquement à une entreprise ou une organisation qui, au lieu de se développer, se contente de tirer ses revenus d'une clientèle ou d'un marché très restreint et familier, sans innovation.

Variantes et mots apparentés

• Ăn bám (locution verbale) : Être à la charge de, vivre aux crochets de. La nuance est très proche, mais "ăn bám" peut concerner un cercle légèrement plus large et insiste sur la dépendance.
• Ký sinh (verbe/adjectif) : Parasiter. Terme plus fort et plus biologique, souvent utilisé de manière figurée.

Synonymes

• Exploiter sa famille : Exploiter sa famille.
• Vivre aux dépens des siens : Vivre aux dépens des siens.
• Tirer profit de son entourage proche : Tirer profit de son entourage proche.

Expressions idiomatiques connexes

• Ăn quẩn ăn lẩn : Forme redoublée qui accentue l'idée de circularité et de confinement dans un cercle restreint pour en tirer profit. Elle évoque une situation sans issue où l'on tourne en rond. (Cette petite entreprise ne peut pas se développer, elle ne sait que tourner en rond et exploiter ses vieilles relations.)

1. exploiter les siens