Définition

1. Locution verbale :
   • Manger avec voracité, dévorer : "ăn rỗi" décrit l'action de manger de manière extrêmement vorace et insatiable, à la manière des vers à soie qui consomment les feuilles de mûrier.
   • Consommer de façon excessive : Cette expression évoque une consommation alimentaire si importante qu'elle peut avoir des conséquences négatives.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Lũ trẻ đói meo, về nhà ăn rỗi hết cả mâm cơm. (Les enfants affamés sont rentrés à la maison et ont dévoré tout le plateau de riz.)
  • Đừng ăn rỗi bánh kẹo như thế, sẽ đau bụng đấy. (Ne dévore pas les gâteaux et les bonbons comme ça, tu auras mal au ventre.)
  • Gia đình đông con ăn như tằm ăn rỗi. (Une famille nombreuse mange avec la voracité des vers à soie.)

Utilisation avancée

• "Ăn như tằm ăn rỗi" : Expression comparative figée signifiant "manger aussi voracement que les vers à soie". Elle souligne une gloutonnerie extrême et continue.
  • Sau buổi tập, các vận động viên ăn như tằm ăn rỗi. (Après l'entraînement, les athlètes mangent avec une voracité insatiable.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn tham (verbe) : manger avec gourmandise, de façon gloutonne.
• Ăn ngấu nghiến (locution verbale) : manger rapidement et avec avidité.

Synonymes

• Dévorer : manger avec une extrême avidité.
• Bâfrer (familier) : manger gloutonnement et en grande quantité.
• Se goinfrer (familier) : manger avec excès et voracité.

Expressions idiomatiques

• Ăn như tằm ăn rỗi : Manger avec une voracité insatiable, par analogie avec l'appétit des vers à soie. C'est l'expression la plus courante contenant "ăn rỗi".
  • Khách đến chơi, bọn trẻ ăn như tằm ăn rỗi, một lúc đã hết bánh. (Les invités sont arrivés, les enfants ont tout dévoré comme des vers à soie, les gâteaux ont disparu en un instant.)

1. manger beaucoup de feuilles de mûrier (en parlant des vers à soie)
   • ăn như tằm ăn rỗi
     manger aussi voracement que les vers à soie