ăn sâu

Thân thiện

Một vỏ sò ăn sâu vào tảng đá ven biển.

Définition

1. Verbe (figuré) :

   • S'enraciner, s'implanter profondément : désigne une idée, une habitude, une coutume ou un sentiment qui devient fermement établi et difficile à éliminer.
   • Pénétrer profondément : peut décrire quelque chose qui entre ou s'insère très loin à l'intérieur d'une matière ou d'un espace.

2. Verbe (littéral) :

   • S'incruster, pénétrer profondément : se dit d'un objet physique qui entre et s'installe solidement dans une autre substance.

Exemples d'utilisation

• Verbe (figuré) :

  • Tập quán đó đã ăn sâu vào tiềm thức. (Cette coutume s'est enracinée dans l'inconscient.)
  • Những định kiến đã ăn sâu trong xã hội cũ. (Les préjugés étaient profondément implantés dans l'ancienne société.)

• Verbe (littéral) :

  • Mảnh đạn ăn sâu vào thịt. (L'éclat d'obus s'est enfoncé profondément dans la chair.)
  • Rễ cây ăn sâu vào lòng đất. (Les racines de l'arbre s'enfoncent profondément dans le sol.)

Utilisation avancée

• "Ăn sâu bám rễ" : expression redondante qui accentue l'idée d'un enracinement profond et durable, souvent pour des traditions ou des problèmes sociaux.
  • Tệ nạn đó đã ăn sâu bám rễ từ nhiều đời. (Ce fléau est profondément enraciné depuis de nombreuses générations.)

Variantes et mots apparentés

• Sâu sắc (adjectif) : profond, intense (pour un sentiment, une pensée).

  • Một ấn tượng sâu sắc. (Une impression profonde.)

• Thấm sâu (verbe) : pénétrer, imprégner (souvent pour des idées ou des liquides).

  • Bài học thấm sâu vào tâm trí. (La leçon s'est imprégnée dans l'esprit.)

Synonymes

• S'enraciner : prendre racine, devenir fixe.
• S'implanter : s'établir de manière durable.
• S'incruster : pénétrer et rester fixé dans.

Expressions idiomatiques

• Ăn sâu vào máu thịt/xương tủy : être viscéral, faire partie intégrante de l'être, impossible à oublier ou à rejeter.
  • Tình yêu quê hương đã ăn sâu vào máu thịt. (L'amour de la patrie est viscéral.)

Học thuật

1. s'enraciner; s'implanter; s'incruster
   • Sai lầm đã ăn sâu
     erreur qui s'est enracinée
   • Vỏ sò ăn sâu vào đá
     coquillage qui s'incruste dans la pierre