Définition

Locution verbale : - Prendre un repas plus substantiel que d'habitude : Cette expression signifie manger un repas plus copieux, plus consistant ou plus riche que le repas habituel, souvent pour compenser un repas sauté ou insuffisant précédemment.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sáng nay chỉ uống cà phê, trưa phải ăn tươi một bữa mới đủ sức. (Ce matin, j'ai seulement bu un café, à midi je dois prendre un repas plus substantiel pour avoir assez d'énergie.)
  • Hôm qua bận quá, tôi chỉ ăn tươi có một bữa. (Hier, j'étais trop occupé, je n'ai pris un vrai repas consistant qu'une seule fois.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour souligner le contraste entre un repas léger/sauté et le besoin de se rattraper par un repas plus complet.
• Elle peut impliquer l'idée de se faire plaisir avec un bon repas après une période de privation ou de régime alimentaire simple.

Variantes et mots apparentés

• Ăn uống (verbe) : manger et boire, se nourrir.
• Ăn no (locution verbale) : manger à satiété.
• Bữa ăn thịnh soạn (nom) : un festin, un repas plantureux.

Synonymes

• Prendre un bon repas : Prendre un bon repas.
• Faire un repas copieux : Faire un repas copieux.
• Se restaurer convenablement : Se restaurer convenablement.

Expressions idiomatiques connexes

• Ăn bù : Compenser par la nourriture (pour un repas manqué).
  • Tối qua thức khuya, sáng nay phải ăn bù. (J'ai veillé tard hier soir, ce matin je dois compenser en mangeant.)
• Ăn cho đã : Manger à sa faim, se rassasier pleinement.
  • Cả tuần ăn kiêng, cuối tuần về quê ăn cho đã. (Toute la semaine au régime, le week-end je rentre à la campagne pour manger à ma faim.)

1. prendre un repas plus substantiel que d'habitude