Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Célébrer le Nouvel An lunaire (Tết) : "ăn tết" désigne l'action de participer aux festivités, repas et activités traditionnelles pendant la période du Nouvel An vietnamien (Tết Nguyên Đán).
   • Passer le Tết : cette locution implique de vivre et de profiter de l'atmosphère et des coutumes spécifiques à cette fête.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cả gia đình tôi sẽ về quê ăn tết. (Toute ma famille retournera au pays natal pour célébrer le Tết.)
  • Năm nay, chúng tôi ăn tết ở Thành phố Hồ Chí Minh. (Cette année, nous passons le Têt à Hô Chi Minh-Ville.)
  • Ăn tết ở miền Bắc có nhiều phong tục thú vị. (Célébrer le Têt dans le Nord comporte de nombreuses coutumes intéressantes.)

Utilisation avancée

• La locution "ăn tết" va au-delà du simple fait de manger ; elle englobe l'ensemble des pratiques sociales, familiales et culturelles du Têt.
  • Ăn tết cho trọn vẹn là phải có bánh chưng, câu đối đỏ và lì xì. (Pour célébrer le Têt dans les règles, il faut avoir des gâteaux chưng, des sentences parallèles rouges et des enveloppes porte-bonheur.)

Variantes et mots apparentés

• Đón tết (verbe) : accueillir le Nouvel An, synonyme proche de "ăn tết".
  • Mọi người đang tất bật chuẩn bị để đón tết. (Tout le monde s'affaire à préparer l'accueil du Têt.)
• Chúc tết (verbe) : présenter ses vœux pour le Nouvel An.
  • Sáng mùng Một, con cháu chúc tết ông bà. (Le matin du premier jour, les petits-enfants présentent leurs vœux du Têt aux grands-parents.)

Synonymes

• Fêter le Têt : célébrer la fête du Nouvel An lunaire.
• Célébrer le Nouvel An vietnamien : expression descriptive équivalente.

Expressions idiomatiques

• Ăn tết lớn : célébrer un Têt de manière fastueuse ou particulièrement joyeuse.
  • Nhà nào cũng trang hoàng nhà cửa để ăn tết lớn. (Chaque famille décore sa maison pour fêter un grand Têt.)
• Ăn tết cùng nhau : passer le Têt en compagnie, soulignant l'importance de la réunion familiale.
  • Dù bận đến mấy, chúng tôi cũng cố gắng ăn tết cùng nhau. (Quelque occupés que nous soyons, nous essayons de passer le Têt ensemble.)

1. jouir de la fête du Nouvel An lunaire