ăn thừa

Thân thiện

Bà lão ăn thừa thức ăn từ một bữa tiệc.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Manger les restes : Consommer la nourriture qui a été laissée par d'autres personnes après un repas, ou qui n'a pas été entièrement utilisée lors d'un repas précédent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ tôi không bao giờ lãng phí, bà thường ăn thừa từ bữa trưa. (Ma mère ne gaspille jamais, elle mange souvent les restes du déjeuner.)
  • Trong thời kỳ khó khăn, nhiều gia đình phải ăn thừa để sống qua ngày. (Pendant les périodes difficiles, de nombreuses familles devaient manger les restes pour survivre.)
  • Anh ấy không ngại ăn thừa của con mình. (Il n'hésite pas à manger les restes de son enfant.)

Utilisation avancée

• La locution implique souvent une notion de frugalité, de nécessité économique ou d'absence de gaspillage. Elle peut parfois, selon le contexte, porter une nuance de modestie ou de situation précaire.

Variantes et mots apparentés

• Đồ ăn thừa (nom) : les restes de nourriture.
  • Tôi để đồ ăn thừa vào tủ lạnh. (Je mets les restes de nourriture dans le réfrigérateur.)

Synonymes

• Manger les restes : expression la plus directe et courante.
• Finir les restes : avec une nuance d'achèvement.

Expressions idiomatiques

• Ăn thừa sống sót : manger les restes pour survivre — décrit une situation de grande précarité où l'on se contente de ce qui reste pour subsister.
  • Thời chiến tranh, họ phải ăn thừa sống sót. (Pendant la guerre, ils devaient survivre en mangeant les restes.)

Học thuật

1. manger les restes