Définition

1. Verbe :
   • Dépenser, faire des dépenses : "ăn tiêu" désigne l'action d'utiliser de l'argent pour les besoins et les frais de la vie quotidienne.
   • Vivre (d'une certaine manière au niveau financier) : Le verbe décrit aussi la manière dont une personne gère ses dépenses courantes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tay buôn lậu này ăn tiêu như một ông trùm mafia. (Ce contrebandier dépense de l'argent comme un parrain de la mafia.)
  • Anh ta ăn tiêu rất hoang phí. (Il dépense son argent de manière très extravagante.)
  • Ăn tiêu dè sẻn. (Dépenser avec parcimonie / être avare.)

Utilisation avancée

• "ăn tiêu hoang phí" : gaspiller, dépenser follement.

  • Thói quen ăn tiêu hoang phí. (L'habitude de dépenser de façon imprévoyante.)

• "kẻ ăn tiêu hoang phí" : un dépensier, un gaspilleur, un prodigue.

  • Hắn là một kẻ ăn tiêu hoang phí. (C'est un grand dépensier.)

Variantes et mots apparentés

• Chi tiêu (verbe/nom) : dépenser / les dépenses. Ce terme est plus neutre et plus courant.
  • Kế hoạch chi tiêu hàng tháng. (Un budget mensuel.)

Synonymes

• Dépenser : utiliser de l'argent pour payer des biens ou des services.
• Débourser : donner de l'argent pour quelque chose.
• Vivre (au sens de "vivre largement, modestement") : décrit un style de vie lié aux dépenses.

Expressions idiomatiques

• Ăn tiêu như một ông hoàng : vivre comme un roi, dépenser sans compter.

  • Sau khi trúng số, họ ăn tiêu như một ông hoàng. (Après avoir gagné au loto, ils vivent comme des rois.)

• Tiền nào của nấy (expression liée au concept) : on en a pour son argent. Cette notion est souvent associée à une réflexion sur la manière de "ăn tiêu".

1. dépenser; faire des dépenses
   • Ăn tiêu hoang phí
     dépenser follement; gaspiller