Définition

Verbe : Assister à un repas de fête formel et souvent somptueux, généralement organisé pour célébrer un événement spécial et auquel de nombreux invités participent. L'action implique non seulement de manger, mais aussi de participer à l'événement social.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tối nay gia đình tôi sẽ đi ăn tiệc cưới. (Ce soir, ma famille va assister au festin de mariage.)
  • Công ty thường tổ chức cho nhân viên ăn tiệc cuối năm. (L'entreprise organise généralement un festin de fin d'année pour les employés.)
  • Anh ấy được mời đi ăn tiệc sinh nhật của đối tác. (Il est invité au festin d'anniversaire du partenaire.)

Utilisations avancées

• "ăn tiệc thịnh soạn" : participer à un festin copieux et luxueux.

  • Lễ kỷ niệm có ăn tiệc thịnh soạn tại khách sạn năm sao. (La cérémonie d'anniversaire comprenait un festin copieux dans un hôtel cinq étoiles.)

• "ăn tiệc buffet" : participer à un buffet, un repas où les mets sont disposés sur une table et où les convives se servent eux-mêmes.

  • Hội nghị kết thúc bằng bữa ăn tiệc buffet tự chọn. (La conférence s'est terminée par un buffet libre-service.)

Variantes et mots apparentés

• Tiệc (nom) : festin, banquet, réception.

  • Tiệc cưới (festin de mariage), tiệc sinh nhật (festin d'anniversaire), tiệc chiêu đãi (banquet de réception).

• Đi ăn tiệc (locution verbale) : aller assister à un festin. Cette locution met l'accent sur le déplacement pour y participer.

  • Họ đã đi ăn tiệc từ sáng. (Ils sont partis assister au festin dès le matin.)

Synonymes

• Dự tiệc (verbe) : assister à un festin (synonyme très proche, légèrement plus formel).
• Tham dự bữa tiệc (locution verbale) : participer à un festin.

Expressions idiomatiques

• "Ăn tiệc trên mâm vàng" (litt. "manger un festin sur un plateau en or") : vivre dans le luxe et l'abondance, avoir une vie extrêmement aisée.

  • Sau khi trúng số, gia đình họ như được ăn tiệc trên mâm vàng. (Après avoir gagné à la loterie, leur famille vit dans le luxe le plus total.)

• "Vui như ăn tiệc" (litt. "joyeux comme lors d'un festin") : être très joyeux, animé, comme l'ambiance d'une fête.

  • Bọn trẻ được đi chơi công viên, vui như ăn tiệc. (Les enfants sont allés au parc, ils étaient joyeux comme à une fête.)

1. assister à un festin