Définition

1. Verbe (familier) :
   • Manger au restaurant : "ăn tiệm" désigne l'action de prendre un repas dans un établissement commercial (restaurant, échoppe, etc.) plutôt que chez soi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tối nay chúng ta ăn tiệm nhé. (Ce soir, nous mangeons au restaurant.)
  • Vì quá bận, anh ấy thường xuyên ăn tiệm. (Comme il est très occupé, il mange souvent au restaurant.)
  • Cuối tuần, gia đình tôi thích ăn tiệm. (Le week-end, ma famille aime manger au restaurant.)

Utilisation avancée

• L'expression sous-entend souvent un repas pris à l'extérieur de manière occasionnelle ou par commodité, sans nécessairement impliquer un restaurant formel. Elle peut s'appliquer à un simple déjeuner dans une petite gargote.

Variantes et mots apparentés

• Đi ăn tiệm (locution verbale) : sortir pour manger au restaurant.
  • Họ đi ăn tiệm để ăn mừng. (Ils sont sortis au restaurant pour fêter cela.)

Synonymes

• Manger au restaurant : prendre un repas dans un établissement de restauration.
• Manger dehors : manger à l'extérieur de son domicile.

Expressions idiomatiques

• Ăn cơm tiệm : une variante moins courante qui signifie littéralement "manger le riz au restaurant", utilisée dans le même sens.
  • Một mình nên anh hay ăn cơm tiệm. (Étant seul, il mange souvent son riz au restaurant.)

1. manger au restaurant