ăn to
Définition
Verbe (informel) : Gagner beaucoup d'argent ; obtenir un bénéfice important ou un gain substantiel, souvent de manière soudaine ou inattendue. L'expression implique généralement une somme d'argent considérable par rapport à la normale.
Exemples d'utilisation
- (Sa startup a finalement fait un gros bénéfice après des années de pertes.)
- (Cet investissement immobilier leur a permis d'empocher une grosse somme en très peu de temps.)
- (Il joue en bourse et espère gagner gros cette fois-ci.)
Utilisations avancées
- "Ăn to nói lớn" : Avoir les moyens de parler fort ou d'agir avec assurance parce qu'on a réussi financièrement.
- Sau khi ăn to từ dự án đó, anh ta bắt đầu ăn to nói lớn với mọi người. (Après avoir gagné gros sur ce projet, il a commencé à faire le fier avec tout le monde.)
Variantes et mots apparentés
- Ăn (verbe) : Manger ; mais dans un contexte financier ou de jeu, peut signifier "gagner", "empocher".
- ăn lãi (toucher des intérêts)
- Hốt bạc (verbe, informel) : Ramasser/empocher de l'argent (littéralement "ramasser de l'argent"), synonyme fort de .
- Trúng đậm (verbe) : Toucher/remporter un gros lot (souvent à une loterie), gagner une somme importante.
Synonymes
- Gagner gros : Gagner une grosse somme.
- Faire un gros bénéfice / Réaliser un bénéfice substantiel : Obtenir un profit important.
- Empocher une coquette somme (expression) : Empocher une somme rondelette.
- Faire fortune (expression) : Faire fortune (sens plus fort et plus durable).
Expressions et verbes à particule liés
- Ăn nên làm ra (expression) : Connaître la prospérité, réussir dans ses affaires, avoir du succès financier de manière générale et continue.
- Nhờ chăm chỉ, gia đình họ ngày càng ăn nên làm ra. (Grâce au travail assidu, leur famille devient de plus en plus prospère.)
-
(infml.) gagner beaucoup; obtenir un grand bénéfice; ramasser beaucoup d'argent
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "ăn to"
Proverbs and Idioms
