Définition

1. Verbe :

   • Voler, dérober : "ăn trộm" désigne l'action de prendre les biens d'autrui de manière clandestine et illégale, généralement en son absence.
   • Cambrioler : "ăn trộm" peut spécifiquement signifier pénétrer par effraction dans un lieu (maison, bureau) pour y voler des objets.

2. Nom (dans des expressions composées) :

   • Voleur, cambrioleur : lorsqu'il est utilisé comme élément dans un groupe nominal (ex: tên ăn trộm), il désigne la personne qui commet le vol.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Kẻ đó đã ăn trộm tiền trong túi của tôi. (Cet individu a volé l'argent dans ma poche.)
  • Nhà hàng xóm bị kẻ gian ăn trộm vào đêm qua. (La maison du voisin a été cambriolée la nuit dernière.)

• Dans un groupe nominal :

  • Cảnh sát đã bắt được tên ăn trộm. (La police a attrapé le voleur.)

Utilisation avancée

• L'expression "ăn trộm ăn cướp" est utilisée pour évoquer de manière générale les méfaits du vol et du brigandage.
  • Khu phố này thường xuyên xảy ra nạn ăn trộm ăn cướp. (Ce quartier est souvent le théâtre de vols et de brigandages.)

Variantes et mots apparentés

• Trộm (verbe/nom) : voler / voleur. Terme plus court et souvent utilisé dans un registre similaire.

  • Nó bị nghi là trộm xe máy. (Il est suspecté d'avoir volé une moto.)

• Kẻ trộm (nom) : voleur, cambrioleur.

  • Kẻ trộm đột nhập qua cửa sổ. (Le cambrioleur est entré par la fenêtre.)

Synonymes

• Voler : prendre le bien d'autrui illégalement.
• Dérober : voler avec discrétion et furtivité.
• Cambrioler : voler avec effraction dans un bâtiment.

Expressions idiomatiques

• "Dùng kẻ trộm trị kẻ trộm" : littéralement "utiliser un voleur pour arrêter un voleur". Équivalent de l'expression française "À voleur, voleur et demi" ou "Il faut un voleur pour attraper un voleur".
  • Đôi khi cảnh sát phải dùng kẻ trộm trị kẻ trộm. (Parfois, la police doit utiliser un voleur pour en attraper un autre.)

1. voler; cambrioler
   • tên ăn trộm
     voleur; cambrioleur