Définition

Verbe : - Manger des collations, grignoter : "ăn vặt" désigne l'action de manger de petites quantités de nourriture, souvent des snacks ou des en-cas, en dehors des repas principaux. Cela implique généralement une consommation fréquente et irrégulière tout au long de la journée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Les étudiants aiment souvent manger des collations pendant les pauses. (Sinh viên thường thích ăn vặt trong giờ giải lao.)
  • Elle grignote toujours des fruits secs l'après-midi. (Cô ấy lúc nào cũng ăn vặt hoa quả sấy khô vào buổi chiều.)
  • Évite de trop grignoter si tu veux garder la ligne. (Nên tránh ăn vặt quá nhiều nếu bạn muốn giữ dáng.)

Utilisations avancées

• "Thói quen ăn vặt" : L'habitude de grignoter.

  • Thói quen ăn vặt không tốt cho sức khỏe. (L'habitude de grignoter n'est pas bonne pour la santé.)

• "Đồ ăn vặt" : Nourriture pour grignoter, snacks.

  • Cửa hàng tiện lợi bán đủ loại đồ ăn vặt. (Le magasin de proximité vend toutes sortes de snacks.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn quà vặt (locution verbale) : Synonyme plus complet de "ăn vặt", avec la même signification.
• Đồ ăn vặt (nom) : Snack, nourriture pour grignoter.
• Grignotage (nom français) : L'action de grignoter.

Synonymes

• Grignoter : Manger par petites bouchées, de façon irrégulière.
• Prendre un en-cas : Prendre une petite collation.
• Casser la croûte (familier) : Manger un petit quelque chose.

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn vặt no bữa" : Littéralement "grignoter jusqu'à être rassasié pour un repas". Signifie que le fait de grignoter fréquemment peut finir par équivaloir à un repas complet en termes de quantité.
  • Cẩn thận kẻo ăn vặt no bữa đấy! (Attention, tu risques de grignoter l'équivalent d'un vrai repas !)

1. (argot) manger à tout moment