Définition

Locution verbale : - Obtenir quelque chose sans effort, sans payer, gratuitement : "ăn xuýt" signifie recevoir ou obtenir un bien, un service ou un avantage sans avoir à fournir d'effort ou sans avoir à le payer. Cela implique souvent un bénéfice inattendu ou non mérité.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy được ăn xuýt một bữa tối sang trọng nhờ may mắn. (Il a eu un dîner luxueux gratuitement grâce à la chance.)
  • Đừng mong ăn xuýt mọi thứ trong cuộc sống. (Ne compte pas obtenir gratuitement tout dans la vie.)

Utilisations avancées

• Cette locution est principalement utilisée dans un registre familier ou populaire pour décrire une situation où l'on bénéficie de quelque chose sans contrepartie.
  • Công ty tổ chức sự kiện, khách tham dự có cơ hội ăn xuýt nhiều phần quà. (L'entreprise organise un événement, les participants ont la chance d'obtenir gratuitement de nombreux cadeaux.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn không (locution verbale) : Signifie exactement la même chose, "obtenir gratuitement, sans effort". C'est un synonyme direct et plus courant.
  • Ăn không ngồi rồi. (Ne rien faire et profiter sans effort.)

Synonymes

• Obtenir gratuitement : Recevoir sans payer.
• Bénéficier sans contrepartie : Profiter sans avoir à donner quoi que ce soit en échange.
• Avoir qqch pour rien (familier) : Avoir quelque chose sans rien débourser.

Expressions idiomatiques connexes

• "Của không công không của" (Proverbe) : Ce qui est gratuit n'a pas de valeur / On n'a rien sans rien. Cette expression souligne l'idée qu'un bien obtenu sans effort (comme avec "ăn xuýt") est souvent considéré comme sans valeur ou suspect.
• "Được mùa ăn xuýt" : Expression signifiant profiter d'une période d'abondance pour obtenir des choses facilement et gratuitement.

1. như ăn không