ăng ẳng

Thân thiện

Chú chó con kêu ăng ẳng khi bị bỏ lại một mình.

Définition

Onomatopée : - Son aigu et répétitif d'un chiot ou d'un petit chien : Mot imitant le jappement, l'aboiement aigu et souvent plaintif d'un jeune chien. - Son plaintif et persistant : Peut évoquer, par extension, un son ou une plainte aiguë et répétitive.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Con chó con kêu ăng ẳng suốt đêm. (Le chiot a jappé toute la nuit.)
  • Tôi nghe thấy tiếng ăng ẳng từ sau vườn. (J'ai entendu des jappements venant du fond du jardin.)

Utilisations avancées

• Décrire une voix ou un son désagréable : Utilisé de manière métaphorique pour décrire une voix aiguë et perçante.
  • Đừng nói ăng ẳng như thế, khó nghe lắm. (Ne parle pas d'une voix si aiguë et plaintive, c'est très désagréable à entendre.)

Variantes et mots apparentés

• Ẳng : Forme raccourcie, moins courante, de la même onomatopée.
  • Chú chó kêu ẳng một tiếng rồi thôi. (Le chien a jappé une fois puis s'est tu.)

Synonymes

• Japper (verbe) : Aboyer d'une voix aiguë (pour un petit chien).
• Glapir (verbe) : Crier d'une voix aiguë et perçante.
• Jappement (nom) : Aboiement aigu.

Expressions idiomatiques liées

• (Kêu) ăng ẳng như chó cắn : (Crier) de façon aiguë et insistante, comme un chien qui mord (souvent pour se plaindre).
  • Nó kêu đau ăng ẳng như chó cắn. (Il/Elle s'est plaint de la douleur avec des cris aigus et insistants.)

Học thuật

1. xem ẳng