Đàn ông như giỏ, đàn bà như hom
Direct English translation
Men are like baskets, women are like basket linings.
Equivalent English version
A man makes and a woman saves
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự bổ trợ và gắn khít giữa nam và nữ trong đời sống gia đình: đàn ông lo làm lụng, tạo dựng, còn đàn bà lo thu vén, giữ gìn để khỏi thất thoát. Cũng dùng để nói hai bên ăn ý, nương tựa chặt chẽ với nhau.
English explanation
Refers to the complementary roles of men and women in family life: men are seen as earning and building, while women manage and safeguard what is gained. It can also describe a close, well-fitted, mutually supporting relationship.