Đáy bể tìm kim, bắt chim ngoài đồng
Direct English translation
At the bottom of the sea, look for a needle; catch a bird out in the field.
Equivalent English version
Looking for a needle in a haystack
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc tìm kiếm, theo đuổi điều quá mơ hồ, khó nắm bắt nên hầu như vô vọng và dễ thành công cốc. Cách nói mở rộng bằng hai hình ảnh liên tiếp để nhấn mạnh sự khó khăn, không có manh mối và ít khả năng đạt kết quả.
English explanation
Refers to trying to find or pursue something so elusive that the effort is nearly hopeless and likely futile. This variant strengthens the idea by pairing two images of extremely difficult, clueless tasks.