Définition

1. Nom propre :
   • Nom historique de Hanoï : "Đông Đô" est un ancien nom de la capitale du Vietnam, Hanoï, utilisé principalement pendant certaines périodes de l'histoire précoloniale.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Thăng Long - Đông Đô - Hà Nội là những tên gọi của cùng một thủ đô. (Thăng Long - Đông Đô - Hanoï sont les noms d'une même capitale.)
  • Vào thời Lê, kinh đô được gọi là Đông Đô. (À l'époque des Lê, la capitale était appelée Đông Đô.)

Utilisations avancées

• Terme historique et littéraire : Le terme "Đông Đô" est principalement employé dans des contextes historiques, poétiques ou littéraires pour évoquer le passé de Hanoï.
  • Thơ ca thường nhắc đến mảnh đất Đông Đô ngàn năm văn hiến. (La poésie évoque souvent la terre de Đông Đô, millénaire de civilisation.)

Variantes et mots apparentés

• Thăng Long (Nom propre) : Un autre ancien nom de Hanoï, plus ancien que "Đông Đô".
• Hà Nội (Nom propre) : Le nom officiel et contemporain de la capitale du Vietnam.

Synonymes

• Thủ đô Hà Nội (Nom propre) : Capitale Hanoï (désignation moderne).
• Kinh đô (Nom) : Capitale (terme général et historique).

Expressions idiomatiques

• "Hồn Đông Đô" : L'esprit/l'âme de l'ancienne Đông Đô. Utilisé pour parler du caractère historique et culturel profond de Hanoï.
  • Phố cổ Hà Nội vẫn giữ nguyên hồn Đông Đô. (Le quartier ancien de Hanoï conserve intact l'âme de Đông Đô.)