Đất Thổ Công, sông Hà Bá
Direct English translation
The land belongs to the Earth God, the river belongs to the River Deity.
Equivalent English version
When in Rome, do as the Romans do
Giải thích tiếng Việt
Chỉ rằng mỗi nơi đều có thần linh hay người cai quản riêng, nên đến đâu cũng phải biết kiêng nể, giữ ý và cư xử đúng mực. Cách nói rút gọn này nhấn mạnh sự hiện diện gắn liền của quyền lực, thế lực với từng vùng đất, khúc sông.
English explanation
It means that every place has its own authority or power in charge, so one should be respectful and mindful wherever one goes. This shortened variant emphasizes that each stretch of land and water is inherently under someone’s domain.