Définition

1. Adjectif :
   • Prétentieux, affecté : "đài các" décrit une personne, généralement une femme, qui adopte des manières raffinées, distinguées ou hautaines de façon affectée et souvent excessive, dans le but de paraître supérieure.
   • Noble, distingué (sens archaïque) : Dans un usage plus ancien ou littéraire, le terme pouvait évoquer une élégance et une distinction naturelles et nobles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy ăn mặc và đi đứng rất đài các. (Elle s'habille et se déplace de manière très affectée/prétentieuse.)
  • Lời nói đài các của bà ta khiến mọi người khó chịu. (Son langage prétentieux agace tout le monde.)
  • Vẻ đài các của một tiểu thư khuê các thời xưa. (L'allure distinguée d'une jeune fille de bonne famille d'autrefois.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé avec une connotation négative et critique dans le vietnamien contemporain, soulignant l'affectation et la prétention plutôt que la véritable élégance.
• Il peut s'appliquer à des comportements, des styles vestimentaires, des manières de parler ou de se comporter.

Variantes et mots apparentés

• Kiêu kỳ (adjectif) : hautain, arrogant.
• Màu mè (adjectif) : prétentieux, tape-à-l'œil (souvent pour le style ou le langage).

Synonymes

• Prétentieux : qui cherche à paraître plus important ou raffiné qu'il ne l'est.
• Affecté : qui adopte des manières artificielles et étudiées.
• Maniéré : dont les attitudes ou le langage manquent de naturel.

Expressions idiomatiques

• Làm ra vẻ đài các : faire semblant d'être distingué, jouer les princesses.
  • Cô ta không có tiền nhưng lúc nào cũng làm ra vẻ đài các. (Elle n'a pas d'argent mais elle fait toujours semblant d'être distinguée.)

1. (arch.) noble
2. prétentieux; qui joue à la madame; qui fait la princesse