Définition

1. Verbe :
   • Se moquer de, railler : "đàm tếu" désigne l'action de tourner quelqu'un ou quelque chose en dérision, de manière généralement légère ou moqueuse, sans méchanceté profonde.
   • Rire de, plaisanter sur : ce verbe signifie aussi rire de quelqu'un ou d'une situation, souvent par une remarque spirituelle ou ironique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ thường đàm tếu về kiểu tóc mới của anh ấy. (Ils se moquent souvent de sa nouvelle coiffure.)
  • Đừng đàm tếu người khác như vậy. (Ne te moque pas des autres comme ça.)
  • Câu chuyện đó chỉ để đàm tếu cho vui thôi. (Cette histoire est juste pour plaisanter, pour s'amuser.)

Utilisation avancée

• Ton et contexte : L'utilisation de "đàm tếu" implique généralement un ton léger et humoristique. Elle se distingue d'un mépris ou d'une moquerie cruelle ("chê bai", "chế nhạo").
  • Văn hóa đàm tếu trong văn học dân gian thường rất tinh tế. (La culture de la raillerie dans la littérature folklorique est souvent très subtile.)

Variantes et mots apparentés

• Đàm tiếu (verbe) : variante orthographique moins courante de "đàm tếu", avec le même sens.
• Chế nhạo (verbe) : se moquer de, ridiculiser (avec une nuance souvent plus méchante ou méprisante).
• Châm biếm (verbe) : ironiser, satiriser (moquerie plus fine et intellectuelle, souvent sociale ou politique).

Synonymes

• Railler : tourner en dérision par des paroles moqueuses.
• Plaisanter : dire quelque chose pour faire rire, sans intention sérieuse.
• Se moquer de : tourner quelqu'un ou quelque chose en ridicule.

Expressions idiomatiques

• Đàm tếu cợt nhả : plaisanter et badiner de manière légère et insouciante.
  • Buổi gặp mặt chỉ toàn là đàm tếu cợt nhả. (La réunion n'était faite que de plaisanteries et de badinages.)

1. se moquer de; rire de