Définition

1. Verbe :
   • Jouer d'un instrument de musique et chanter : "đàn hát" décrit l'action de jouer d'un instrument de musique (souvent un instrument à cordes comme la guitare ou le luth traditionnel) tout en chantant simultanément ou dans le cadre d'une même performance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thích đàn hát những bài nhạc trữ tình. (Il aime jouer et chanter des chansons lyriques.)
  • Cả nhóm tụ tập quanh đống lửa để đàn hát. (Le groupe entier s'est rassemblé autour du feu pour jouer de la musique et chanter.)
  • Cô ấy có thể vừa đàn piano vừa hát một cách điêu luyện. (Elle peut jouer du piano et chanter simultanément avec beaucoup de maîtrise.)

Utilisations avancées

• "múa hát" : danser et chanter. Cette expression est proche mais met l'accent sur la danse plutôt que sur la musique instrumentale.
  • Lễ hội có nhiều tiết mục múa hát đặc sắc. (Le festival présente de nombreux numéros de danse et de chant caractéristiques.)

Variantes et mots apparentés

• Đàn (verbe) : jouer (d'un instrument de musique).
  • đàn guitar (jouer de la guitare)
• Hát (verbe) : chanter.
  • hát một bài ca (chanter une chanson)
• Ca hát (verbe) : chanter (souvent de manière professionnelle ou en performance).
  • Cô ấy rất đam mê ca hát. (Elle est très passionnée par le chant.)
• Biểu diễn (verbe) : se produire, donner une représentation (terme plus général).
  • biểu diễn âm nhạc (donner un spectacle musical)

Synonymes

• Chơi nhạc và hát : jouer de la musique et chanter (expression plus descriptive).
• Trình diễn âm nhạc : interpréter de la musique (terme plus formel pour une performance).

Expressions idiomatiques liées

• "Vui chơi ca hát" : s'amuser, jouer et chanter. Cette expression évoque une atmosphère de divertissement et de joie.
  • Mọi người cùng vui chơi ca hát trong đám cưới. (Tout le monde s'amuse, joue et chante lors du mariage.)

1. jouer de la musique et chanter