Définition

1. Adjectif :
   • Élastique, résilient : "đàn hồi" décrit la propriété d'un matériau ou d'un objet qui peut se déformer sous l'effet d'une force (étirement, compression) et retrouver sa forme ou sa taille originale lorsque cette force cesse.
   • Souple, adaptable : Dans un sens figuré, "đàn hồi" peut qualifier quelque chose de flexible, capable de s'adapter aux changements ou aux contraintes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sợi dây cao su này rất đàn hồi. (Ce fil de caoutchouc est très élastique.)
  • Vật liệu này có tính đàn hồi tốt. (Ce matériau a une bonne élasticité.)
  • Kế hoạch cần phải đàn hồi để ứng phó với tình huống mới. (Le plan doit être souple pour faire face à la nouvelle situation.)

Utilisation avancée

• "tính đàn hồi" (nom) : élasticité (la propriété physique elle-même).

  • Tính đàn hồi của lò xo đã giảm theo thời gian. (L'élasticité du ressort a diminué avec le temps.)

• "co giãn đàn hồi" : déformation élastique (terme technique).

  • Đây là một hiện tượng co giãn đàn hồi. (C'est un phénomène de déformation élastique.)

Variantes et mots apparentés

• Đàn hồi (nom) : Peut être utilisé comme nom dans des contextes techniques pour désigner l'élasticité.
• Độ đàn hồi (nom) : degré d'élasticité, module d'élasticité.
  • Độ đàn hồi của thép rất cao. (Le module d'élasticité de l'acier est très élevé.)

Synonymes

• Co giãn : qui peut se contracter et s'étirer (souvent utilisé conjointement avec "đàn hồi").
• Mềm dẻo : flexible, ductile (plutôt pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Cứng nhắc và đàn hồi : rigide et élastique — souvent utilisé pour comparer des approches ou des matériaux.
  • Chính sách này cần sự cân bằng giữa cứng nhắc và đàn hồi. (Cette politique nécessite un équilibre entre rigidité et flexibilité.)

1. élastique
   • tính đàn hồi
     élasticité