Définition

Nom : - Cithare à seize cordes : Instrument de musique traditionnel vietnamien à cordes pincées, possédant généralement seize cordes. Il est également connu sous le nom de "đàn thập lục" (littéralement : instrument à seize). Sa caisse de résonance est percée de trous pour l'écho. Il est utilisé pour les solos, dans les orchestres, pour accompagner le chant ou la déclamation de poèmes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy chơi đàn tranh rất điêu luyện. (Elle joue de la cithare à seize cordes avec une grande maîtrise.)
  • Âm thanh của đàn tranh rất trong trẻo và du dương. (Le son de la cithare à seize cordes est très clair et mélodieux.)
  • Đàn tranh là một nhạc cụ quan trọng trong âm nhạc truyền thống Việt Nam. (La cithare à seize cordes est un instrument important dans la musique traditionnelle vietnamienne.)

Utilisations avancées

• "Độc tấu đàn tranh" : Récital, solo de cithare à seize cordes.

  • Buổi biểu diễn có phần độc tấu đàn tranh rất ấn tượng. (Le spectacle comprenait un solo de cithare à seize cordes très impressionnant.)

• "Hòa tấu đàn tranh" : Jouer de la cithare à seize cordes en ensemble, en orchestre.

  • Dàn nhạc dân tộc thường có hòa tấu đàn tranh. (L'orchestre de musique traditionnelle comprend souvent la cithare à seize cordes.)

Variantes et mots apparentés

• Đàn thập lục (nom) : Autre nom pour "đàn tranh", signifiant littéralement "instrument à seize (cordes)". C'est un synonyme direct.
• Đàn (nom) : Terme générique pour "instrument de musique à cordes". "Đàn tranh" est un type spécifique de "đàn".
• Nguyệt cầm / Đàn nguyệt (nom) : Luth lune (instrument à deux cordes), un autre instrument traditionnel vietnamien distinct.
• Đàn bầu (nom) : Monocorde vietnamien, un instrument à une seule corde.

Synonymes

• Cithare vietnamienne : Cithare vietnamienne (description générique).
• Cithare à cordes pincées : Cithare à cordes pincées (description technique).

Techniques de jeu (spécifiques à l'instrument)

• Rung : Vibrato, faire vibrer la corde.
• Vỗ : Frapper, tapoter la corde.
• Nhấn : Presser la corde pour modifier la hauteur de la note.
• Vuốt : Glisser, faire un glissando sur les cordes.

Contexte culturel

• Nhạc cụ dân tộc : Instrument de musique nationale/ethnique. L' est un pilier de la musique de cour () et des ensembles folkloriques.
• Biểu diễn thính phòng : Musique de chambre. Il est souvent joué dans des contextes de musique de chambre traditionnelle.
• Đệm cho ca hát : Accompagnement pour le chant. Il accompagne fréquemment des formes de chant comme le .

1. (mus.) cithare à seize cordes