Définition

1. Adjectif :
   • Libertin, dévergondé(e) : Décrit une personne, généralement une femme, qui a une conduite sexuelle jugée légère, frivole ou immorale, sans retenue. Ce terme est péjoratif et archaïque.
   • De mœurs légères : Se dit d'un comportement ou d'un mode de vie perçu comme licencieux ou dissolu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người ta đồn rằng cô ấy là một người đàn bà đàng điếm. (On raconte que c'est une femme dévergondée.)
  • Lối sống đàng điếm của hắn khiến gia đình xấu hổ. (Son mode de vie libertin a fait honte à sa famille.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour exprimer un fort jugement moral. Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il peut parfois qualifier métaphoriquement un lieu ou une atmosphère perçus comme corrompus ou de débauche.
  • Khu phố ấy mang một vẻ đàng điếm. (Ce quartier a un air de débauche.)

Variantes et mots apparentés

• Điếm đàng : Variante inversée et moins courante du terme, de sens identique.
  • Con người điếm đàng. (Une personne libertine.)

Synonymes

• Lẳng lơ : Coquet, frivole (souvent pour une femme).
• Trăng hoa : Volage, inconstant (en matière sentimentale ou sexuelle).
• Dâm đãng : Lubrique, lascif (connotation sexuelle plus forte et plus grossière).

Expressions idiomatiques

• Ăn chơi đàng điếm : Mener une vie de débauche, de plaisirs frivoles et immoraux.
  • Chàng trai trẻ sa vào con đường ăn chơi đàng điếm. (Le jeune homme est tombé dans une vie de débauche.)

1. (cũng nói điếm đàng) libertin; dévergondé