Définition

1. Adjectif :

   • Convenable, correct, digne : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est approprié, respectable, ou qui se comporte avec dignité.
   • Franc, sans dissimulation : Décrit une attitude ou une parole ouverte, honnête, sans cachotterie.

2. Adverbe :

   • Convenablement, correctement, dignement : Décrit la manière d'agir ou de faire quelque chose de façon appropriée, sérieuse ou respectable.
   • Franchement, ouvertement : Décrit la manière de s'exprimer ou d'agir sans détour, avec franchise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy là một người đàn ông đàng hoàng. (C'est un homme convenable / digne.)
  • Hãy nói một cách đàng hoàng ra. (Parle franchement / Dis-le ouvertement.)

• Adverbe :

  • Cô ấy luôn ăn mặc rất đàng hoàng khi đi làm. (Elle s'habille toujours très correctement pour aller travailler.)
  • Chúng ta cần giải quyết vấn đề này một cách đàng hoàng. (Nous devons régler ce problème convenablement / sérieusement.)

Utilisations avancées

• "Sống đàng hoàng" : Vivre honnêtement, vivre dignement.

  • Ông ấy chỉ muốn sống đàng hoàng với đồng lương của mình. (Il veut juste vivre honnêtement avec son salaire.)

• "Làm ăn đàng hoàng" : Travailler / Faire des affaires honnêtement, correctement.

  • Công ty của họ làm ăn rất đàng hoàng. (Leur entreprise fait des affaires tout à fait correctement.)

Variantes et mots apparentés

• Đường hoàng (variante orthographique) : Même sens que "đàng hoàng".
  • Hãy bước lên một cách đường hoàng. (Avance dignement.)

Synonymes

• Tử tế (adj/adv) : Gentil, bien, correctement.
• Chính đáng (adj) : Légitime, juste (souvent pour une aspiration, un désir).
• Thẳng thắn (adj/adv) : Franc, direct, franchement.

Expressions idiomatiques liées

• "Đàng hoàng tử tế" : (Renforcement) Tout à fait correct, parfaitement convenable.

  • Cậu phải học hành đàng hoàng tử tế vào. (Tu dois étudier sérieusement et correctement.)

• "Một cách đàng hoàng" : De manière convenable / digne / franche. (Cette locution adverbiale est très courante.)

  • Hãy thừa nhận sai lầm một cách đàng hoàng. (Admets ton erreur franchement / avec dignité.)

1. (cũng nói đường hoàng) convenable; aisé
2. sans dissimulation; plein de dignité